Black Adder gaat voorwaarts Ogen rechts !
Ster van het leger
Volgens mij baalt u als een stier, niet waar ?
George, op de dag dat deze oorlog begon,
baalde ik als een stier.
Binnen 10 minuten nadat jij erbij kwam,
had ik de stier op en ging ik verder met het toetje, koffie en een sigaar,
en inmiddels zijn we zo ver dat ik in een taxi zit,
met twee jongedames,
op weg naar 't theater de Pink Pussycat op de Lower Regent Street.
Nou, maar mocht u toch balen, mijnheer, weet u wat u dan op zou vrolijken ?
Een film met Charlie Chaplin, mijnheer.
Ik ben gek op goeie ouwe Charlie. Niet u, kapitein ?
Nee, ik helaas niet.
Ik vind zijn films ongeveer net zo grappig
als een pijl door mijn nek krijgen
en dan zien dat er een gasrekening aan hangt.
Oh, neem me niet kwalijk, mijnheer, maar kom nou !
Zijn films zijn echte dijenkletsers.
Onzin !
Oké, laten we de mannen om hun stem vragen, goed ? Baldrick !
- Mijnheer ! - Charlie Chaplin, Baldrick,
wat vind je van hem ?
O mijnheer, hij is net zo grappig als een wortel
die in een geinige schunnige vorm is gegroeid, mijnheer.
Dus je bent het met me eens, helemaal niet grappig ?
O toe nou, skipper wees eens eerlijk.
In zijn laatste film,
waar hij die vent een schop onder zijn achterste gaf,
dacht ik dat ik het bestierf !
Nou, als jij dat nou komisch vindt,
dan kunnen we daar zelf wel voor zorgen zonder er een rooie cent
aan uit te hoeven geven.
Zo, vond je dat nou grappig ?
Nou, nee natuurlijk niet, mijnheer.
Maar Chaplin is dan ook een genie.
Hij was inderdaad een genie, George.
Hij vond een manier om een miljoen dollar per jaar te verdienen
met het dragen van een gekke broek.
Vond jij dat grappig, Baldrick ?
Wat grappig, mijnheer ?
Dat grappig.
Nee, mijnheer, en dat moet u niet doen, mijnheer.
Want dat is een daad van bourgeois onderdrukking, mijnheer.
Wat ?
Ruikt u het nog niet, mijnheer ?
Er waait een nieuwe wind over het land.
Het volk stroomt samen snakkend naar de vrijheid.
Baldrick, heb je weer diesel lopen snuiven ?
Nee, mijnheer. Ik heb geproefd van de melk der vrijheid.
Onze Russische kameraden staan al klaar
op de rand van revolutie.
En hier ook, mijnheer de snakkende dingesen zoals ik, mijnheer,
staan op het punt om de gehate onderdrukkers,
zoals u en de luitenant uit de macht te ontzetten,
uitgezonderd hier aanwezige personen, mijnheer.
Ga de latrines schrobben.
Ja mijnheer. Direct mijnheer.
Goed, de reden dat Chaplin zo grappig is,
is dat hij deel uitmaakt
van de grootse traditie van de Britse music hall.
O ja, die geweldige Britse music hall.
Twee mannen met ontzettende nep-Cockney accenten
staan daar van "Wat is er met jou ?"
"Wat is er met mij ?" "Ja, wat is er met jou ?"
"Dat zal ik je vertellen wat er met mij is."
"Ik heb goed de pest in, dat is er met mij."
"Goed de pest in ? Ja nou... " Vooruit !
Nou mijnheer, dat was grappig !
U zou zelf op de planken moeten !
Dank je George, maar als het jou niet uitmaakt,
zou ik liever mijn tong zo plat als een dubbeltje laten slaan
met een vleeshamer,
en dan aan de grond laten nieten met een croquet-poortje.
Mijnheer, mijnheer !
Mijnheer, de loopgraven zijn er vol van !
Nou, dweil het dan op.
Nee mijnheer, het nieuws.
De Russische revolutie is begonnen !
Het volk is in opstand gekomen en hun bazen kregen een kegel !
Nou, hoera !
O nee. Die Russische honden hebben zich terug getrokken.
Nou, die hebben we snel eronder gekregen hé, mijnheer ?
Stelletje scheefogige, worstenvretende zwijnen.
De Russen staan aan onze kant, George.
O ja ?
En ze hebben het Oostfront verlaten.
En ze hebben Nicolaas de Tweede afgezet,
die was daar eerst bazaar.
Die was daar eerst de tsaar, Baldrick.
Waar het om gaat is dat nu de Russen
vrede hebben gesloten met de Kaiser,
er nu op dit moment, meer dan driekwart miljoen Duitsers
het Russische front verlaten en op weg zijn hierheen met als enige doel
om mijn tepels te gebruiken voor hun schietoefeningen.
Er zit helaas niets anders op, ik zal moeten deserteren
en dat ga ik dan meteen maar doen.
Ga je ons verlaten, Blackadder ?
Nee, mijnheer.
Nou, daar ben ik blij om want ik heb straks
je hulp nodig om een stel deserteurs dood te schieten.
Ik hoor opstandige geruchten onder de manschappen.
Weet je het Franse leger nog vorig jaar in Verdun
waar de bovenste rangen geplaagd werden door
vreselijke revoltes van onderen.
Ja mijnheer, maar de oorzaak bleek vast
een lading knoflookeclairs te zijn.
Onzin, Blackadder !
Het waren Bolsjenieken, je reinste Bolsjenieken !
En nu de Ruskies hun achterna zijn gegaan,
Iaat ik hetzelfde hier zeker niet ook gebeuren.
En wat dacht u er aan te gaan doen, mijnheer ?
We houden een concertfeest om de
stemming onder de manschappen te verbeteren.
Een concertfeest ? Nou, hoera !
Lijkt dat je wat, een avond naar een concertfeest, Blackadder ?
Als ik heel eerlijk ben, mijnheer sta ik liever een avond lang
bovenop een ladder in niemandsland,
waar ik de ene sigaret na de andere rook
door een lichtgevende bivakmuts.
Ik dacht niet dat het nou echt iets voor jou zou zijn,
maar ik heb wel iemand nodig om het te helpen organiseren.
Natuurlijk geen stoere, ruige soldaat zoals jij,
maar een of ander theaterminnend wat je,
die de rest van de oorlog wel in het
London Palladium door wil brengen.
Oh ? Gaat de show naar het London Palladium, mijnheer ?
Oh ja, natuurlijk !
Het zou zonde zijn als we de revolutie hier de kop indrukken,
en dan na thuiskomst van onze reizen
iedereen thuis in overals terugvinden
scheten latend in de paleizen.
Daar hebt u gelijk in, mijnheer.
Nou is het alleen, Blackadder, om iemand te vinden
die een concertfeest kan organiseren, dat wordt verdraaid lastig,
dus heb ik een stel listige vragen verzonnen waarmee
ik kan testen of een kandidaat geschikt is voor de klus.
En wat voor soort vragen zijn dat dan, mijnheer ?
Nou...
De eerste vraag is, hou je van Charlie Chaplin ?'
Ah.
Ingerukt, luitenant.
Hou je van Charlie Chaplin ?
Ja, dat is een goede vraag voor een kandidaat,
waarop mijn antwoord natuurlijk zou zijn
Ja, ik ben gek op hem.
Gek op hem, mijnheer, vooral de amusante schoppen.
Hé, dat is raar mijnheer want ik dacht dat u zei...
Tot ziens, George.
En de tweede vraag is, Hou je van de Music Hall ?
Ah, ja, nog een goede vraag, mijnheer.
En wederom zou mijn antwoord zijn
Ja, ik ben er echt wild van.
Ooeps, Mr. Rothschild, hoe smaken uw appelen en peren ?
Ehmm, ja. Ik ben van mening, Blackadder,
dat het type persoon dat "ja" antwoordt
op beide vragen geknipt zou zijn voor de kl...
Wacht eens even.
Wat is er, mijnheer ?
Nou, zonder het zelf te weten, Blackadder,
heb jij me per ongeluk laten zien
dat jij die klus op kan knappen !
O ja, mijnheer ?
Jawel, mijnheer ! Dat heb je zeker, mijnheer.
En ik wil dat je er direct mee begint.
Een paar shows komend weekend en,
als alles goed gaat, kan je in Londen beginnen...
aanstaande maandag.
Oh, verdomme.
En mocht je hulp nodig hebben
met dingen ophalen en dragen en achter de coulissen en zo,
dan mag je wat mij betreft mijn chauffeur lenen. Bob !
Chauffeur Parkhurst klaar voor dienst, mijnheer !
Oké, op de plaats rust, Bob.
Het is goed. Kapitein Blackadder, dit is Bob.
Bob ?
Goedemorgen, mijnheer.
Ongebruikelijke naam voor een meisje ?
Dat zou inderdaad een vreemde naam voor een meisje zijn, mijnheer,
maar het is een doodnormale naam
voor een jonge kerel zoals jij, toch, Bob ?
Goed Bob, ik wil je hier inkwartieren
met Kapitein Blackadder de komende paar dagen, is dat goed ?
Ja, mijnheer.
Je zult zien dat Bob de juiste man voor deze klus is, Blackadder.
Hij heeft een geweldig gevoel voor humor.
Hij, mijnheer ? Hij ? Hij ? !
Zie je wel ? Je lacht nu al !
Nou Bob. Ik laat jullie nu alleen.
Waarom leren jullie elkaar niet beter kennen,
met een potje cribbage, rook een pijpje, dat soort dingen ?
Ik hoor dat Kapitein Blackadder nogal een flinke zak tabak heeft.
Dus dat met die pijpen, dat moet lukken.
Toe maar.
Zo dus jij bent een kerel, Bob ?
O, ja mijnheer.
Ha, ha, ha. Grrr !
En je zou dus niet zeggen dat je een meisje bent ?
Oh, beslist niet, mijnheer.
Ik begrijp cricket. Ik laat winden in bed, noem maar op.
Laat ik het anders stellen, Bob.
Je bent wel een meisje.
En een meisje met net zoveel talent voor vermommingen
als een giraf die met een zonnebril op
bij een golfclub binnen wil komen die slechts voor ijsberen is.
Oh mijnheer, alstublieft ! Verraad me niet, mijnheer.
Ik wou alleen net als mijn broers zijn en bij het leger.
Te zien hoe een oorlog wordt gevochten, dat leek me waanzinnig.
Nou, dan ben je aan het juiste adres, Bob.
Er is geen oorlog zo waanzinnig uitgevochten
sinds Olaf de Harige, opperoverste van alle vikingen,
per ongeluk 80.000 gevechtshelmen bestelde
met de horens aan de binnenkant.
Ik wil echt mijn steentje bijdragen voor de jongens, mijnheer.
Oh, werkelijk ?
Ik doe alles voor ze, mijnheer !
Ja, dat zou ik voor me houden als ik jou was, Bob.
Oké, Bob.
De tweede helft begint met Korporaal Smie en Johnson
als de drie malle domkoppen.
Begrepen, mijnheer.
En de grote grap is dat er maar twee zijn.
Dat is een goeie.
Daar moet ik altijd erg om lachen, mijnheer.
Gevolgd door Baldricks imitatie van Charlie Chaplin.
Ja. Bob. Verstuur een telegram.
Ja, mijnheer.
Dhr. C. Chaplin, Sennett Studios,
Hollywood, Californië. Proficiat, stop.
Heb enige persoon ter wereld gevonden
minder grappig dan u, stop.
Naam: Baldrick, stop.
Hoogachtend, E. Blackadder, stop.
Oh, en zet daar een P.S. onder. Alstublieft, alstublieft, stop.
En daarna krijgen we dan, Dames en heren,
het hoogtepunt van onze show.
Ta-da...
Ik voel me fantastisch !
Schitterende Georgina,
de traditionele soldaat als travestiet-act.
U ziet er werkelijk schattig uit, mijnheer.
Baldrick, je liegt, je bent blind of je bent gek.
De luitenant ziet eruit zoals alle soldaten er bij dit soort gelegenheden uitzien,
net zo vrouwelijk als vader Abraham.
Wat ga je ze geven, George ?
Nou, ik dacht aan een of twee schunnige acts,
gevolgd door "Ze was maar de dochter van de ijzerboer
maar ze wist ook verbazingwekkend veel van vis."
Briljant.
Nou, je hebt in elk geval je best gedaan met de jurk.
Hoe zit het met jouw kostuum, Baldrick ?
Ik heb het al aan, mijnheer.
Ach zo.
Dus je Charlie Chaplin-pak bestaat uit die hoed ?
Ja, mijnheer.
Behalve dat ik in dit doosje,
een dode naaktslak heb als bijzonder slimme nepsnor.
Ja, slechts enigszins slim ben ik bang.
Hoe dacht je die bijvoorbeeld aan je gezicht te bevestigen ?
Nou, ik hoopte dat ik hem kan overtuigen zich vast te houden.
Baldrick, die slak is dood.
Als hij niet eens het leven zelf vast kon houden,
dan zie ik niet in waarom hij zich wel
vast zou grijpen aan jouw bovenlip.
Baldrick, Baldrick, kom op.
Naaktslakken zijn altijd lastig.
Wat je moet doen is je gezicht zo naar boven houden, zie je
en dan klem je hem tussen je bovenlip en je neus.
- Zo, mijnheer ? - Ja goed, da's prachtig.
Mijnheer, mijnheer. We krijgen bezoek.
Nee maar, Mijnheer Chaplin !
Ik voel me zeer vereerd.
Dit is een feestje waard.
Baldrick ! Baldrick !
Mijnheer, dat is niet te geloven,
want...
Want dit is Chaplin helemaal niet.
Dit is Baldrick.
Dat klopt. Ik ben het, mijnheer !
Dat weet ik, dat weet ik.
Dat was namelijk sarcastisch bedoeld.
Oh, natuurlijk. Oh.
Alles gaat jou boven je pet niet waar, George ?
Je moet naar Jamaica gaan en limbodanser worden.
Ze vonden hem fantastisch, mijnheer. De show is een hit !
Ja, in slechts een avondje,
ben ik de succesvolste impresario geworden
sinds de manager van het colosseum in Rome
op het idee kwam om de christenen
en de leeuwen in een en dezelfde show te stoppen.
Mijnheer, er waren mensen die mij het beste vonden !
Vindt u dat ook ?
Baldrick, in het amazonewoud,
leven er indianenstammen die nog nooit
met de beschaving in aanraking zijn gekomen
en die voeren overtuigender imitaties op van Charlie Chaplin dan jij.
- Dank u wel, mijnheer. - Hij komt er aan.
Wat denk je, Bob ? Nog een keer ?
Oh, wat houd ik van het theater !
Het zit in mijn bloed en in mijn ziel.
Baldrick, zet deze even in het water, wil je ?
Ja, mijnheer.
Ik heb dat applaus nodig net zoals...
een barbier niet zonder zijn barb kan.
Goed gedaan, mijnheer !
Ach, schei uit. Ik was...
ik, uh, ik was hopeloos.
Ik bedoel, vertel het me maar eerlijk mijnheer. Hopeloos, toch ?
- Nou... - Nee nee. Vooruit, mijnheer,
gooi het er maar uit. Want ik moet het weten, echt.
Ik was hopeloos.
- Nee. - U probeert aardig te zijn
en dat is heel lief van u mijnheer, maar alstublieft,
toe nou, ik kan het wel hebben. Ik was hopeloos.
George, je was werkelijk verschrikkelijk !
Maar tegen de kaartverkoop kan je niet op.
Ik vond het persoonlijk de minst overtuigende imitatie van een vrouw
sinds Tarzan in Jane's handtasje had gezeten
en haar lippenstift op had gegeten.
Maar ik ben duidelijk in de minderheid.
Pas maar op, Londen, we komen er aan !
Ah, Kapitein Darling.
Ah, Kapitein Blackadder.
Ik moet zeggen dat ik een geweldige avond heb gehad.
Oh, blij dat u de show kon waarderen.
De show ?
Ik ben niet naar de show geweest.
Belangrijke zaken voor het regiment.
Vrachtlading paperclips aangekomen ?
Twee ladingen om precies te zijn.
Ah, welkom, de grote regisseur,
Maestro !
U hebt ervan genoten, mijnheer ?
Nou, het grootste deel was vreselijk,
maar die man met die naaktslak was leuk.
Ah. Soldaat Baldrick, mijnheer.
Dat klopt, ja. De slak viel een paar keer,
maar je kunt tenslotte niet alles hebben, toch ?
Ik zou hem aanraden iets meer te oefenen
en misschien een kostuumpje met lovertjes
voor de slak.
Dat zal ik doorgeven, mijnheer.
Maar ik heb ook nog bepaalde andere redenen
waarom ik de show een ware triomf vond.
Kapitein Darling heeft uw reispapieren...
kaartjes naar Dover, kamers in de Ritz, enzovoort.
- Oh, dank u, mijnheer. - Maar...
er is nog een ding dat je voor me zou kunnen doen.
Ja ?
Kapitein Blackadder,
ik zou het als een grote eer beschouwen
als je mij je hoofdrolspeelster mee laat nemen
naar het bal van het regiment, vanavond.
Mijn hoofdrolspeelster ?
De schone Georgina.
Ah, ha ha ! Erg grappig.
Denk je dat ze me in mijn gezicht uit zou lachen ?
Ben ik te oud ? Te knorrig ?
Hé, nee...
Nee, ik vind gewoon dat ik, als haar regisseur,
het helaas niet toe kan staan.
Ik kan altijd en andere regisseur vonden die het wel toe zou staan !
Juist.
Nou, ik zal eens kijken wat ik kan doen,
maar ik sta erop dat ze om twaalf uur thuis is
en absoluut geen gevoos, mijnheer, helemaal niet.
Ik zal je wensen natuurlijk respecteren, Blackadder,
maar ik denk niet dat je haar zo hoeft te beschermen.
Ik weet zeker dat deze dame
een stuk meer haar op haar tanden heeft dan de meeste vrouwen.
Oh, hemeltje.
Absoluut niet, mijnheer !
Dat is uiterst immoreel en volkomen verkeerd.
Ik doe het niet.
We kunnen altijd een andere hoofdrolspeelster zoeken.
Nou, de jurk kan wel een wasje gebruiken.
Uitstekend. Het allerbelangrijkste is,
dat Melchett zich in geen enkel geval
mag realiseren dat je een man bent.
Ja ja, dat begrijp ik.
En om daar voor te zorgen, zijn er drie simpele regels:
Ten eerste mag je nooit, maar dan ook nooit je pruik afzetten.
Prima.
Ten tweede, zeg nooit een woord.
Vertel hem aan het begin van de avond
dat je je stem moet sparen voor de première in Londen.
Uitstekend mijnheer. En de derde regel ?
De derde is het belangrijkste:
Laat hem je niet dronken voeren en je naaien op de veranda.
Grrr ! Wrroef !
Ha, ha, ha.
Hoe zie ik eruit, Darling ?
Geen vrouw kan u weerstaan, mijnheer. Onweerstaanbaar.
Grr ! Snor...
Borstelig genoeg ?
Als een ligusterstruik, mijnheer.
Mooi zo, want ik wil een bijzonder mooi schepsel vangen
in dit bosje vanavond.
U kamt vast nog weken lang vrouwen uit uw snor, mijnheer.
God, de wereld is wonderschoon
en vanavond gaat het gebeuren.
Ik weet precies wat ik tegen haar ga zeggen.
"Darling..."
Ja, mijnheer ?
Wat ?
Um, ik weet niet, mijnheer.
Nou, val me niet in de reden !
Sorry, mijnheer.
"Ik wil je gelukkig maken, darling."
Nou, dat is heel aardig van u, mijnheer.
Val me nou alsjeblieft niet steeds in de rede !
Als je niet luistert, hoe kan je me dan zeggen wat je ervan denkt ?
"Ik wil je gelukkig maken, darling.
Ik wil een nestje bouwen voor je 10 kleine teentjes.
En ik wil elke centimeter van je heerlijke lijf met peper bestrooien
en je dan overal met niezen overdekken."
Nee echt mijnheer, hier kan ik niet mee instemmen !
Wat is er toch met je, Darling ?
Het is allemaal zo plotseling, mijnheer.
Ik bedoel, dat van dat nest is prima,
maar dat met die peper absoluut niet !
Hoe durf jij me te vertellen wat ik wel en niet
mag doen met mijn geliefde Georgina ?
Georgina ?
Ja. Ik ben aan het oefenen wat ik tegen haar ga zeggen vanavond.
O, ja. Natuurlijk. Godzijdank.
Oké ?
Ja, ik luister, mijnheer.
Echt, Darling, je bent echt de
lompste, domste kinkel die ik ooit heb ontmoet.
Ik denk niet dat u dat tegen haar moet zeggen.
Grr-blahh !
Waar is die verdraaide George ? Het is 3 uur 's nachts,
hij moet voorzichtig zijn zo 's nachts in de loopgraven
met niets om zijn kuisheid te beschermen dan een krekeldoos.
Hallo, Kapitein.
Eindelijk ! Waar heb je in vredesnaam uitgehangen ?
O, ik weet niet. Het was allemaal...
net een droom. Mijn allereerste bal...
De muziek, het dansen, de champagne,
mijn hoofd is een maalstroom van half gefluisterde gesprekken
met altijd de belofte van onbezonnenheid in de lucht.
En, heeft die ouwe bok Melchett,
je proberen te zoenen achter de fruitschaal ?
Beslist niet !
De generaal gedroeg zich als een ware gentleman.
We praatten tot de maan uitgeput was over van alles en nog wat.
De oorlog, het huwelijk...
Veranderingen in de cricket-regels.
Melchett is niet getrouwd, toch ?
Nee, nee. Al zijn hele leven
heeft hij gewacht tot hij de perfecte vrouw zou vinden.
En eindelijk, vanavond is dat dan gebeurd.
Liep die ouwe walrus de hele avond in het oor van de
een of andere stakker te kwijlen ?
Nou, ja, het was inderdaad nodig om
een servet over mijn schouder te leggen, ja.
George, probeer je me te vertellen
dat jij de perfecte vrouw voor de generaal bent ?
Hé, ja. Dat geloof ik eigenlijk wel, ja.
Godzijdank heeft die ouwe zot
je niet gevraagd met hem te trouwen.
Dat heeft hij wel gedaan ? !
Nou, en hoe heb je je daar uitgepraat ?
Om heel eerlijk te zijn weet ik niet echt zeker of dat gelukt is.
Wat ? !
U begrijpt niet hoe het was, mijnheer.
De kaarsen, de muziek...
de enorme snor,
ik weet gewoon niet wat me bezielde.
Je hebt ja gezegd ?
Nou mijnheer, hij is tenslotte generaal.
Ik vond niet echt dat ik hem kon weigeren.
Hij had me voor de krijgsraad kunnen slepen.
Terwijl hij je in plaats daarvan, natuurlijk
een Victoria-medaille geeft wanneer hij
tijdens de huwelijksnacht je rok optilt
en daar de laatste kalkoen in de winkel aantreft.
Ja ik... ik weet dat het goed fout zit, mijnheer.
Maar ziet u, ik was een beetje aangeschoten.
En toen hij me in mijn ogen keek
en "Eekhoorntje, ik hou van je" zei...
Eekhoorntje ?
Dat is zijn koosnaampje voor me.
Hij zegt dat mijn neus net op die van een eekhoorntje lijkt.
Oh, God !
We zitten diep, diep in de problemen.
Als de generaal er ooit achter komt
dat de schone Georgina eigenlijk
een boom van een vent uit de onguurste loopgraaf is,
dan kon dat wel eens de snelste executie worden
sinds iemand zei,
"Wat denk je, zullen we die Guy Fawkes maar vrijlaten ?"
Hallo ?
Ja, mijnheer. Meteen, mijnheer.
Dat was je verloofde...
Eekhoorntje.
Hij wil me spreken.
Mocht ik het niet overleven, herinner dan deze woorden:
Ik kom terug en ik zal je te pakken krijgen !
Mijnheer, ik kan alles uitleggen.
Is dat zo, Blackadder ? Kan je dat ?
Nou... Nee mijnheer. Niet echt.
Dat dacht ik al niet. Dat dacht ik al niet.
Wie kan de mysteriën der liefde verklaren ?
Ik ben verliefd op Georgina, Blackadder.
Ik ga zaterdag met haar trouwen
en ik wil dat jij mijn getuige bent.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee, mijnheer.
En waarom niet ?
Omdat er iets mis is met uw verloofde, mijnheer.
Oh, mijn God, ze komt toch niet uit Wales, hé ?
Nee mijnheer, um... Het is een vreselijk verhaal, maar waar.
Een paar minuutjes geleden,
kwam Georgina onverwacht mijn loopgraaf binnen.
Ze danste letterlijk van vreugde,
alsof haar iets fantastisch was overkomen.
Logisch.
Helaas was ze zo verblind
dat ze dwars door de loopgraaf heen danste
en het niemandsland in.
Ik probeerde haar nog tegen te houden, maar voor ik
"Stap niet op een mijn" kon zeggen,
stapte ze op een mijn.
Oh ! Neee !
Nou, ik zei een mijn. Het was eerder een tros mijnen.
Ze werd aan mootjes geblazen,
en terwijl ze de lucht in werd geslingerd,
zei ze iets dat ik niet goed verstond,
volkomen onbegrijpelijk voor mij, iets van...
"Zeg tegen hem dat zijn kleine...
eekhoorntje ?
altijd van hem zal houden."
Het is hartverscheurend, mijnheer.
Het spijt me, mijnheer.
Nou ja. Niets aan te doen, niets aan te doen.
- Het was domme pech, mijnheer. - Nou ja.
En daar komt natuurlijk nog bij
dat jij zonder je hoofdrolspeelster de show niet op kunt voeren.
En geen show... geen Londen Palladium.
In tegendeel,
ik ben van plan het te hernoemen tot
"De Georgina Melchett herdenkingsshow."
Oh nee ! Georgina was het enige waardoor de show tot leven kwam !
Behalve haar optreden was alles vreselijk !
Vreselijk !
Je vindt nooit voor morgen een ander meisje als Georgina.
Toevallig dat u dat zegt, mijnheer.
Want ik denk dat ik al iemand heb.
- Wie is het ? - Wie is het ?
Toe dan, mijnheer. Wie is het ?
Dat is het probleem nou juist, hé ? Ik heb geen flauw idee !
De enige aantrekkelijke vrouw in de buurt
is uit steen gehouwen, ze heet Venus, en staat
in een fontein midden op het dorpsplein
en er spuit water uit haar oksels.
- Dus zitten we mooi in de nesten. - Goeiemorgen, jongens.
- Morgen, Bob. - Morgen, Bob.
Dat kan je wel zeggen, George.
Dit is het neteligste situatie sinds Neteltje het netelbeestje
vast kwam te zitten in een netelnestje.
We hebben een probleem.
Niet meer, mijnheer.
Mag ik mijn listige plan presenteren ?
Doe niet zo belachelijk, Baldrick.
kan je zingen, kan je dansen ?
Of bied je soms aan dat we je doormidden mogen zagen ?
Ik denk niet dat dat soort dingen belangrijk zijn
in een modern huwelijk, mijnheer.
Ik bied eenvoudige doch voedzame kookkunst.
Baldrick, ons plan is om een nieuwe hoofdrolspeelster
te vinden voor de show. Wat is jouw plan ?
Mijn plan is dat ik met Generaal Melchett ga trouwen.
Ik ben de andere vrouw.
Gefeliciteerd, Baldrick.
Ik hoop dat je erg gelukkig wordt.
Dat denk ik wel, mijnheer, want na de wittebroodsweken
ben ik lid van de adellijke stand
dan moet u mij 'milady' noemen.
Wat is er gebeurd met je revolutionaire ideeën Baldrick ?
Ik dacht dat je de aristocratie haatte ?
Ik ben erop uit om het systeem van binnenuit te ondermijnen.
Ik ben een soort van paard van soja.
"Paard van Troje", Baldrick.
Maakt niet uit, ik zie niet wat er zo stom aan is
om een rijk man te trouwen voor zijn geld
en niet in een plas te hoeven slapen.
Baldrick, nee !
Dit is het slechtste plan sinds Abraham Lincoln zei,
"Ik ben het zat om thuis rond te hangen vanavond.
Laten we naar een show gaan."
Ten eerste is Generaal Melchett in de rouw
om de vrouw van zijn dromen.
Het is niet erg waarschijnlijk dat hij zal willen trouwen
met een das op twee poten en een gordijn om zich heen.
Ten tweede zijn we op zoek naar een groot entertainer,
en jij bent de slechtste entertainer
sinds Sint Paulus de Evangelist
door Palestina trok met zijn trampoline-act.
Nee, we zullen iemand anders moeten vinden.
Wat dacht u van Korporaal Cartwright, mijnheer ?
Korporaal Cartwright lijkt net een orang-oetang
Van de vrouw met de baard heb ik gehoord,
maar de overal behaarde vrouw dat lijkt met niks.
- Willis ? - Te klein.
- Petheridge ? - Te oud.
- Taplow ? - Te dood.
Oh, dit is hopeloos.
Er is gewoon niemand !
Vaarwel, vaarwel, droog de traan, lieveling,
uit je oogen.
Waar ben ik me bezig ?
Bob !
Mijnheer ?
Mijnheer ! Wat een briljant idee !
Bob, kan jij iemand bedenken die onze hoofdrolspeelster kan zijn ?
Wat denk je Bob. Nog een keer ?
Nee George. Je moet ze altijd hongerig laten.
Gefeliciteerd, Bob.
Ik moet toegeven, je was echt waanzinnig.
Hartelijk dank mijnheer. Verzoek om iets
oncomfortabeler aan te mogen trekken, mijnheer ?
Verzoek ingewilligd.
Oh, mijnheer, het wordt gewoon geweldig.
Niet alleen voor mij,
maar voor mijn kleine partner, Graham.
Overal ter wereld onze Charlie Chaplin-act te doen.
Van Shaftesbury Avenue tot de Cote d'Azur,
zal iedereen zeggen,
"Die kleine zwarte vind ik leuk
maar wie is die sukkel waar hij op zit ?"
Ik kan u niet volgen, mijnheer.
Natuurlijk niet. Maar maak je geen zorgen,
ik heb nog jaren de tijd om dat in luxe-hotels uit te leggen.
Vooruit jullie, inpakken geblazen.
De boottrein vertrekt om 06:00, en wij gaan mee.
Blackadder.
Ah, Darling. Alles goed ?
- Oh, ja. - Heb je de kaartjes ?
Oh, ja.
Blackadder ? !
Oh, hallo, Generaal. Genoten van de show ?
Doe niet zo idioot ! De slechtste avond van mijn hele leven !
- Pardon ? - Sta jij eens even stil
als ik met je praat !
Als je een man leert kennen uit zijn werken,
dan ben jij een dampende hoop paardenmest.
Maar mijnheer, de show was toch zeker een triomf ?
Een triomf ?
De drie domkoppen misten een domkop...
Weer !
De slakkenbalanceerder lijkt nu een soort
mislukte imitatie te doen van Buster Keaton...
Mislukt !
En het ergste van alles,
de drol die de emmer doet overlopen,
die walgelijke travestietenact aan het eind.
Travestietenact ?
Ja. Arme Bob Parker zag eruit als een complete idioot !
Met dat hoge piepstemmetje
en dat stomme verwijfde dansje.
- Ah. - Dus de show is afgelast.
Voorgoed.
Maar hoe zit het met het moreel van de troepen, mijnheer,
nu de Russen niet meer aan de oorlog meedoen en zo ?
Oh, in vredesnaam, Blackadder,
heb je in een grot gezeten de laatste tijd ?
De Amerikanen doen sinds gisteren mee aan de oorlog.
Maar hoe kan dat de mannen nou opbeuren, mijnheer ?
Ohh, nou zie je, bazelende imbeciel,
ze hebben de grootste collectie
Charlie Chaplin-films ter wereld bij zich !
Ik heb geen geduld meer voor jou. Licht hem in, Darling.
Ja, mijnheer.
We kregen vanochtend een telegram
van mijnheer Chaplin zelf, van de Sennett Studios.
"Tweemaal per avond mijn films in loopgraven vertonen,
prima idee, stop.
Maar sta erop dat E. Blackadder operateur wordt, stop.
Oh, P.S. en geen ge... stop."
Oh, geweldig.
Even goede vrienden, toch, Blackadder ?
Maar natuurlijk, Darling.
Uh... wil je een dropje ?
Nou, bedankt.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SiriuS